7999 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiš·lam וַתִּשְׁלַם֙ So was finished 完了 Qal 平安，Pi'el 還願、完成 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ All 一切 所有、全部、整個、各 4399 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·lā·ḵāh, הַמְּלָאכָ֔ה the work 工 工作 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 的 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֥ה had done 做 做 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֖ה Solomon 所羅門 所羅門 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ לְבֵ֣ית for the house 殿 殿、家、房子 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇê וַיָּבֵ֨א and brought in 帶來 來、進入、臨到、發生 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֜ה Solomon 所羅門 所羅門 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就把 不必翻譯 6944 N‑mpc Noun - masculine plural construct qā·ḏə·šê קָדְשֵׁ֣י ׀ the things which had dedicated 分別為聖 聖所、聖物、神聖 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִ֣יד David 大衛 大衛 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw, אָבִ֗יו his father 他父 父親、祖先 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3701 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·ke·sep̄ הַכֶּ֤סֶף the silver 銀 銀子、錢 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 2091 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haz·zā·hāḇ הַזָּהָב֙ the gold 的金 金 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 所有、全部、整個、各 3627 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kê·lîm, הַכֵּלִ֔ים the furnishings 器皿 器皿、器械、器具 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֕ן and he put [them] 放 交給、遞出 214 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·’ō·ṣə·rō·wṯ בְּאֹצְר֖וֹת in the treasuries 的府庫裡 寶物 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית of the house 殿 殿、家、房子 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm. הָאֱלֹהִֽים׃ of God 在神 上帝、神、神明 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 227 Adv Adverb ’āz אָז֩ Then 那時 那時 6950 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yaq·hêl יַקְהֵ֨יל assembled 招聚 聚集 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֜ה Solomon 所羅門 所羅門 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 2205 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ziq·nê זִקְנֵ֣י the elders 的長老 年老的 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 要把 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 各 所有、全部、整個、各 7218 N‑mpc Noun - masculine plural construct rā·šê רָאשֵׁ֨י the heads 的首領 頭、起頭、山頂、領袖 4294 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·maṭ·ṭō·wṯ הַמַּטּ֜וֹת of the tribes 支派 杖、支派、分支 5387 N‑mpc Noun - masculine plural construct nə·śî·’ê נְשִׂיאֵ֧י chief 長 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 1 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ā·ḇō·wṯ הָאָב֛וֹת the fathers 的族 父親、祖先 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֥י of the sons － 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 並以色列 以色列 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ in 到 向、往 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim; יְרוּשָׁלִָ֑ם Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 5927 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·ha·‘ă·lō·wṯ לְֽהַעֲל֞וֹת that they might bring up 運上來 上去、升高、生長、獻上 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  要把 不必翻譯 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֧וֹן the ark 櫃 約櫃、盒子 1285 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·rîṯ- בְּרִית־ of the covenant 的約 約 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5892 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·‘îr מֵעִ֥יר from the City 城 城邑 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִ֖יד of David 從大衛 大衛 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֥יא that [is] 就是 他；她 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn. צִיּֽוֹן׃ Zion 錫安 錫安 6950 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·qā·hă·lū וַיִּקָּהֲל֧וּ Therefore assembled 前都聚集 聚集 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ with 到 向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֛לֶךְ the king 王那裡 君王 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 所有、全部、整個、各 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֥ישׁ the men 人 各人、人、男人、丈夫 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 於是以色列 以色列 2282 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular be·ḥāḡ; בֶּחָ֑ג at the feast 節 節期、節慶 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא that [was] － 他 2320 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥō·ḏeš הַחֹ֥דֶשׁ the month 月 新月、初一 7637 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·ḇi·‘î. הַשְּׁבִעִֽי׃ seventh 在七 序數的「第七」 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֕אוּ So came 來到 來、進入、臨到、發生 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל all 眾 全部、整個、各 2205 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ziq·nê זִקְנֵ֣י the elders 長老 年老的 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiś·’ū וַיִּשְׂא֥וּ and took up 便抬起 高舉、舉起、背負、承擔 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim הַלְוִיִּ֖ם the Levites 利未人 利未 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 727 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’ā·rō·wn. הָאָרֽוֹן׃ the ark 約櫃 約櫃、盒子 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·lū וַיַּעֲל֤וּ And they brought up 運上來 上去、升高、生長、獻上 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 727 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’ā·rō·wn הָאָרוֹן֙ the ark 約櫃 約櫃、盒子 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 又將 不必翻譯 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֣הֶל the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ, מוֹעֵ֔ד of meeting 會 指定的節期、指定的聚會 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 3627 N‑mpc Noun - masculine plural construct kə·lê כְּלֵ֥י furnishings 器具 器皿、器械、器具 6944 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qō·ḏeš הַקֹּ֖דֶשׁ the holy 聖 聖所、聖物、神聖 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [were] 的 不必翻譯 168 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·’ō·hel; בָּאֹ֑הֶל in the tabernacle 會幕 帳棚、帳蓬 5927 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural he·‘ĕ·lū הֶעֱל֣וּ brought up 都帶上來 上去、升高、生長、獻上 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām, אֹתָ֔ם Them 和 不必翻譯 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּהֲנִ֖ים the priests 祭司 祭司 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim. הַלְוִיִּֽם׃ and the Levites 利未人 利未 4428 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·ham·me·leḵ וְהַמֶּ֣לֶךְ And King 王 君王、國王 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh, שְׁלֹמֹ֗ה Solomon 所羅門 所羅門 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 全 全部、整個、各 5712 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ḏaṯ עֲדַ֧ת the congregation 會眾 會眾 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל of Israel 的以色列 以色列 3259 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·nō·w·‘ā·ḏîm הַנּוֹעָדִ֥ים who were assembled 和聚集 Qal 固定、相聚、相會，Nif'al 相會 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֖יו with him 到他那裡 在…上面 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 前 在…之前 727 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’ā·rō·wn; הָאָר֑וֹן the ark 都在約櫃 約櫃、盒子 2076 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·zab·bə·ḥîm מְזַבְּחִים֙ were sacrificing 獻 屠宰、獻祭 6629 N‑cs Noun - common singular ṣōn צֹ֣אן sheep 羊 羊 1241 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḇā·qār, וּבָקָ֔ר and oxen 牛 牛群 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר that － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不可 不 5608 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yis·sā·p̄ə·rū יִסָּפְר֛וּ could be counted 勝數 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א or 不可 不 4487 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yim·mā·nū יִמָּנ֖וּ numbered － 計算、想、分配、指定、預備 7230 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·rōḇ. מֵרֹֽב׃ for multitude 為祭多得 多 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇî·’ū וַיָּבִ֣יאוּ And brought in 抬 來、進入、臨到、發生 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַ֠כֹּהֲנִים the priests 祭司 祭司 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֨וֹן the ark 櫃 約櫃、盒子 1285 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·rîṯ- בְּרִית־ of the covenant 的約 約 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֧ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 進 向、往 4725 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mə·qō·w·mōw מְקוֹמ֛וֹ its place － 地方 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 就是 向、往 1687 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇîr דְּבִ֥יר the inner sanctuary 內 至聖所 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ הַבַּ֖יִת of the temple 殿 殿、家、房子 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 所放在 向、往 6944 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·ḏeš קֹ֣דֶשׁ into the most 至 聖所、聖物、神聖 6944 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haq·qə·ḏā·šîm; הַקְּדָשִׁ֑ים the Most Holy [Place] 聖 聖所、聖物、神聖 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ under 所放在 向、往 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֖חַת under 底下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 3671 N‑fpc Noun - feminine plural construct kan·p̄ê כַּנְפֵ֥י the wings 的翅膀 邊緣、角 (衣服的)、翅膀 3742 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kə·rū·ḇîm. הַכְּרוּבִֽים׃ of the cherubim 兩個基路伯 基路伯 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū וַיִּהְי֤וּ For spread － 是、成為、臨到 3742 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kə·rū·ḇîm הַכְּרוּבִים֙ the cherubim 基路伯 基路伯 6566 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural pō·rə·śîm פֹּרְשִׂ֣ים spread forth 張著 撒開、鋪在...上面 3671 N‑fd Noun - fd kə·nā·p̄a·yim, כְּנָפַ֔יִם [their] wings 翅膀 邊緣、角 (衣服的)、翅膀 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 在 在…上面 4725 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·qō·wm מְק֖וֹם the place － 地方 727 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’ā·rō·wn; הָאָר֑וֹן of the ark 約櫃 約櫃、盒子 3680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ḵas·sū וַיְכַסּ֧וּ and overshadowed 之上遮掩 遮蓋、隱藏 3742 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kə·rū·ḇîm הַכְּרוּבִ֛ים the cherubim 基路伯 基路伯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 和 在…上面 727 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’ā·rō·wn הָאָר֥וֹן the ark 約櫃 約櫃、盒子 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and 和 在…上面 905 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bad·dāw בַּדָּ֖יו its poles 抬櫃的槓 分開、門閂、片段 4605 Prep‑m, Prep‑l | Adv | 3fs Preposition-m, Preposition-l :: Adverb :: third person feminine singular mil·mā·‘ə·lāh. מִלְמָֽעְלָה׃ thereof above － 在上面 748 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·’ă·rî·ḵū וַֽיַּאֲרִיכוּ֮ And extended 甚長 變長 905 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hab·bad·dîm הַבַּדִּים֒ the poles 這槓 分開、門閂、片段 7200 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·rā·’ū וַיֵּרָאוּ֩ so that could be seen 可以看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7218 N‑mpc Noun - masculine plural construct rā·šê רָאשֵׁ֨י the ends 頭 頭、起頭、山頂、領袖 905 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hab·bad·dîm הַבַּדִּ֤ים of the poles 槓 分開、門閂、片段 4480 Prep Preposition min- מִן־ of － 從、出 727 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’ā·rō·wn הָאָרוֹן֙ the ark － 約櫃、盒子 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ from [the holy place] 在 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֣י in front 前 臉、臉面 1687 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·də·ḇîr, הַדְּבִ֔יר of the inner sanctuary 內殿 至聖所 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א but not 卻不能 不 7200 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yê·rā·’ū יֵרָא֖וּ they could be seen 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2351 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular ha·ḥū·ṣāh; הַח֑וּצָה from outside 在殿外 街上、外頭 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî- וַֽיְהִי־ And they are 還在 是、成為、臨到 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֔ם there 那裡 那裡 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד to 直到 直到 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 今 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 如 這個 369 Adv Adverb ’ên אֵ֚ין Nothing was 的除此以外並無別物 不存在、沒有 727 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’ā·rō·wn, בָּֽאָר֔וֹן in the ark 約櫃 約櫃、盒子 7535 Adv Adverb raq רַ֚ק except 裡惟有 只是 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֣י two 兩塊 數目的「二」 3871 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hal·lu·ḥō·wṯ, הַלֻּח֔וֹת the tablets 石版 板、木板 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 就是 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֥ן put [there] 放 交給、遞出 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses 的時候摩西 摩西 2722 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḥō·rêḇ; בְּחֹרֵ֑ב at Horeb 在何烈山 何烈山 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר when 所 不必翻譯 3772 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular kā·raṯ כָּרַ֤ת made [a covenant] 他們立約 立約、剪除、切開、砍下 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 後耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟、與、和 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 3318 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural bə·ṣê·ṯām בְּצֵאתָ֖ם when they had come out 出 出去 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·rā·yim. מִמִּצְרָֽיִם׃ of Egypt 埃及 埃及 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֕י And it came to pass － 是、成為、臨到 3318 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bə·ṣêṯ בְּצֵ֥את when came out － 出去 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּהֲנִ֖ים the priests 祭司 祭司 4480 Prep Preposition min- מִן־ of － 從、出 6944 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qō·ḏeš; הַקֹּ֑דֶשׁ the [Most] Holy [Place] － 聖所、聖物、神聖 3588 Conj Conjunction kî כִּ֠י for 當時 因為、不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所有的 全部、整個、各 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּהֲנִ֤ים the priests 祭司 祭司 4672 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·nim·ṣə·’îm הַֽנִּמְצְאִים֙ who [were] present 在那裡 尋找、追上、獲得、發現 6942 V‑Hitpael‑Perf‑3cp Verb - Hitpael - Perfect - third person common plural hiṯ·qad·dā·šū, הִתְקַדָּ֔שׁוּ had sanctified themselves 都已自潔 分別為聖、把…奉獻給上帝 369 Adv Adverb ’ên אֵ֖ין without 並不 不存在、沒有 8104 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mō·wr לִשְׁמ֥וֹר keeping 供職 Qal 保護、遵守，Nif'al 小心、防備 4256 Prep‑l | N‑fp Preposition-l :: Noun - feminine plural lə·maḥ·lə·qō·wṯ. לְמַחְלְקֽוֹת׃ to their divisions 分班 分配 3881 Conj‑w, Art | N‑proper‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine plural wə·hal·wî·yim וְהַלְוִיִּ֣ם and the Levites [who were] 利未 利未 7891 Art | V‑Piel‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Piel - Participle - masculine plural ham·šō·ră·rîm הַמְשֹׁרֲרִ֣ים the singers 的時候歌唱的 唱歌 3605 Prep‑l | N‑msc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lə·ḵul·lām לְכֻלָּ֡ם all those 都 全部、整個、各 623 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’ā·sāp̄ לְאָסָ֡ף of Asaph 人亞薩 亞薩 1968 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·hê·mān לְהֵימָ֣ן and Heman 希幔 希幔 3038 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lî·ḏu·ṯūn לִֽ֠ידֻתוּן and Jeduthun 耶杜頓 耶杜頓 1121 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural wə·liḇ·nê·hem וְלִבְנֵיהֶ֨ם and with their sons 和他們的眾子 兒子、孫子、後裔、成員 251 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural wə·la·’ă·ḥê·hem וְלַאֲחֵיהֶ֜ם and their brothers 眾弟兄 兄弟 3847 V‑Pual‑Prtcpl‑mp Verb - Pual - Participle - masculine plural mə·lub·bā·šîm מְלֻבָּשִׁ֣ים clothed 穿 穿上，Pu'al 盛裝 948 N‑ms Noun - masculine singular būṣ, בּ֗וּץ in white linen 細麻布衣服 亞麻布 4700 Prep‑b | N‑cd Preposition-b :: Noun - cd bim·ṣil·ta·yim בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ having cymbals 敲鈸 鈸 5035 Conj‑w, Prep‑b | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural ū·ḇin·ḇā·lîm וּבִנְבָלִ֣ים and stringed instruments 鼓瑟 瑟、水壺、琴 3658 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·ḵin·nō·rō·wṯ, וְכִנֹּר֔וֹת and harps 彈琴 琴、豎琴 5975 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·mə·ḏîm עֹמְדִ֖ים stood 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 4217 N‑ms Noun - masculine singular miz·rāḥ מִזְרָ֣ח at the east [end] 的東邊 日出的方向、東方 4196 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·miz·bê·aḥ; לַמִּזְבֵּ֑חַ of the altar 在壇 祭壇 5973 Conj‑w | Prep | 3mp Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine plural wə·‘im·mā·hem וְעִמָּהֶ֤ם and with them 同著他們 跟、與、和 3548 N‑mp Noun - masculine plural kō·hă·nîm כֹּֽהֲנִים֙ priests 他們 祭司 3967 Prep‑l | Number‑fs Preposition-l :: Number - feminine singular lə·mê·’āh לְמֵאָ֣ה a hundred 有一百 數目的「一百」 6242 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·‘eś·rîm, וְעֶשְׂרִ֔ים and twenty 二十 數目的「二十」 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural maḥ·ṣə·ri·rîm [מחצררים]  -  － 吹號 2690 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural maḥ·ṣə·rîm (מַחְצְרִ֖ים) sounding 吹 吹號 2689 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural ba·ḥă·ṣō·ṣə·rō·wṯ. בַּחֲצֹֽצְרֽוֹת׃ with trumpets 號 號筒、喇叭 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י And indeed it came to pass － 是、成為、臨到 259 Prep‑k | Number‑ms Preposition-k :: Number - masculine singular ḵə·’e·ḥāḏ כְ֠אֶחָד when as one 都一齊 數目的「一」 Prep‑l, Art | V‑Piel‑Prtcpl‑mp Preposition-l, Article :: Verb - Piel - Participle - masculine plural lam·ma·ḥă·ṣō·ṣə·rîm [למחצצרים]  -  － 吹號 2690 Prep‑l, Art | V‑Piel‑Prtcpl‑mp Preposition-l, Article :: Verb - Piel - Participle - masculine plural lam·ḥaṣ·ṣə·rîm (לַמְחַצְּרִ֨ים) the trumpeters 吹號的 吹號 7891 Conj‑w, Prep‑l, Art | V‑Piel‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Verb - Piel - Participle - masculine plural wə·lam·šō·ră·rîm וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜ים and singers [were] 歌唱的 唱歌 8085 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haš·mî·a‘ לְהַשְׁמִ֣יעַ to make to be heard 發聲 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 N‑ms Noun - masculine singular qō·wl- קוֹל־ sound 聲 聲音 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ, אֶחָ֗ד one 合為一 數目的「一」 1984 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·hal·lêl לְהַלֵּ֣ל in praising 讚美 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 3034 Conj‑w, Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct ū·lə·hō·ḏō·wṯ וּלְהֹדוֹת֮ and thanking 感謝 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָה֒ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7311 Conj‑w, Prep‑k | V‑Hifil‑Inf Conjunctive waw, Preposition-k :: Verb - Hifil - Infinitive construct ū·ḵə·hā·rîm וּכְהָרִ֣ים and when they lifted up 揚 高舉、抬高 6963 N‑ms Noun - masculine singular qō·wl ק֠וֹל their voice 聲 聲音 2689 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural ba·ḥă·ṣō·ṣə·rō·wṯ בַּחֲצֹצְר֨וֹת with the trumpets 吹號 號筒、喇叭 4700 Conj‑w, Prep‑b | N‑cd Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - cd ū·ḇim·ṣil·ta·yim וּבִמְצִלְתַּ֜יִם and cymbals 敲鈸 鈸 3627 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct ū·ḇiḵ·lê וּבִכְלֵ֣י and instruments 器 器皿、器械、器具 7892 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šîr, הַשִּׁ֗יר of music 用各種樂 唱歌 1984 Conj‑w, Prep‑b | V‑Piel‑Inf Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Piel - Infinitive construct ū·ḇə·hal·lêl וּבְהַלֵּ֤ל and praised 讚美 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י [saying For] 本為 因為、不必翻譯 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ, ט֔וֹב [He is] good 善 良善的、美好的 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 本為 因為、不必翻譯 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām לְעוֹלָ֖ם ever 永遠長存 永遠 2617 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥas·dōw; חַסְדּ֑וֹ His mercy [endures] 他的慈愛 良善、慈愛、忠誠 1004 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hab·ba·yiṯ וְהַבַּ֛יִת that the house 的殿 殿、家、房子 4390 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·lê מָלֵ֥א was filled 充滿 充滿 6051 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·nān עָנָ֖ן with a cloud 有雲 雲 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית the house 的殿 殿、家、房子 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 說耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ so that not 不 不 3201 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ḵə·lū יָֽכְל֧וּ could 能 能夠、有能力 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּהֲנִ֛ים the priests 甚至祭司 祭司 5975 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·mō·wḏ לַעֲמ֥וֹד continue 站立 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 8334 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·šā·rêṯ לְשָׁרֵ֖ת ministering 供職 Pi'el 事奉、管理、伺候、供職 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֣י because 因為 臉、臉面 6051 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·‘ā·nān; הֶעָנָ֑ן of the cloud － 雲 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 4390 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·lê מָלֵ֥א filled 充滿 充滿 3519 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵə·ḇō·wḏ- כְבוֹד־ the glory 的榮光 榮耀、正直、尊嚴 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית the house 的殿 殿、家、房子 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm. הָאֱלֹהִֽים׃ of God 了神 上帝、神、神明 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思